Tondemo – Capitulo 153

Platillos de Carne Molida y Postre después de Cenar

NT: Siento que debería evitar hablar demasiado o puedo acabar arruinando las cosas. Digo, ante ayer ya estaba hablando de lo bien que iba todo, y entonces no hago nada al día siguiente, bueno, más o menos, comencé con esto, pero no lo acabe por que pasaron cosas, ¿que clase de cosas?

Les daré la oportunidad de adivinar. Una pista. MÁS DRAMA.

…

… …

… … …

… … … …

… ¿Ok? ¿Lo adivinaron? Estoy por dar la respuesta~

…

… A mi hermana y a su novio el robaron el auto en la noche mientras iban a visitar a la madre del novio de mi hermana (estaba cuidando de mi sobrino y ellos iban a buscarlo). Aparentemente los «emboscaron» cuando estaban por estacionarse (les hicieron uno de esos llamados «portonazos»).

Ok, saltémonos los detalles y pasemos a lo importante.

Ambos están bien, no los lastimaron, asi que esa parte esta en orden. Además de eso, la policía ya encontró el auto. Nos confirmaron hace algunas horas de que el auto estaba en su posesión (el novio de mi hermana tiene «amigos» que se la pasan robando y cosas asi, por lo que no falto quien les diera una «pista» de donde podría estar). Actualmente estamos esperando a que la policía libere el auto una vez que acaben con lo que deben hacer en esta clase de situaciones.

Tondemo – Capitulo 152

Un Numeroso Botín

NT: Es un poco irritante lo fácil que es traducir Tondemo. Yômuin casi me-…… Yômuin me hizo perder la cabeza y ni siquiera acabe el capitulo, pero miren esta cosa, dos capítulos al día, y siento que estoy comenzando una racha. Es útil para mantener el ritmo y todo eso, pero… gunununununu

Tondemo – Capitulo 151

Inquilino

NT: No estoy seguro de cual es el motivo, sin embargo, parece ser que el «estilo» de la pagina «bloquea» el estilo de la letra en «Times New Roman» o, bueno, uno parecido (no me he fijado)… De todos modos, el tema es que, a veces intento combinar algunos estilos para algunas cosas, ya saben, como cambiar el tipo de letra para escribir el «estado» o los «mensajes del sistema» y cosas asi, pero el resultado final es, bueno, esto. No hay diferencia… Me pregunto si puedo arreglarlo sin temer que cambiar el estilo del a pagina.

Tondemo – Capitulo 150

La Ofrenda Esperada

NT: El «‘noja» es, honestamente, irrelevante, pero es una de esas pequeñas constantes que ayudan a diferenciar a los personajes. Siempre hablan en orden y suele quedar bastante claro quien es quien, pero aun asi, sigue siendo un pequeño extra que existe para ayudar a diferenciarlos.

Tondemo – Capitulo 149

Long-seller

NT: Long-seller: se refiere a productos que son populares y se venden bien durante un largo período de tiempo.

Tondemo – Capitulo 146

Giant Sand Golem(Golem de Arena Gigante) 

NT: Les he dicho que los segmentos de cocina son los que más odio traducir? No hay un gran motivo para ello, solo es molesto. Normalmente no se que poner en esas cosas, a veces los nombres de algunas partes son automáticamente traducidas términos simples en lugar de usar el nombre del platillo. Durante el capitulo anterior paso algo como eso. ¿La carne con pimientos? Chinjaolose. Ese es su nombre, pero pensé seria un poco confuso, asi que solo lo mencione un par de veces y el resto quedo como «carne con pimientos» (no es la primera vez que lo hago), aunque antes de hacerlo me puse a buscar por «aquí y allá» para ver de que se trataba… acabo siendo eso, tiras no muy gruesas de carne, pimientos y brotes de bambú cocinadas en algo de salsa… ¿Tal vez necesito mentalizarme? Para la próxima, creo que comenzare a modificar un poco las recetas a cosas que, en mi opinión, se entiendan mejor, digo, creo que actualmente sigo intentando apegarme demasiado a la versión original lo que acaba resultando no muy bien para esa clase de segmentos… siento que soy algo, como decirlo, rígido cuando escribo la parte de la preparación de la comida.

Tondemo – Capitulo 145

Área Desértica

NT: Catora no puede dormir… ¿Dije que he estado teniendo problemas para dormir? Llevo algún tiempo con eso. Suelo tomar medicamentos para dormir durante la semana (Lun-Vie), pero he estado intentando no tomarlos últimamente. Los últimos días he estado bien, a sido un poco difícil quedarme dormido (de noche, de día no tengo problemas para dormir, no se porque), pero he dormido… hoy no. No puedo, tengo sueño, me pesan los ojos, me quede acostado, con los ojos cerrados, intentando no pensar en nada, pero no funciono, sigo despierto… asi que decidí acabar con esto… Supongo que no fue tan malo, digo, ya estaba comenzando a desaparecer de nuevo (que puedo decir, perdí el animo para todo a principio de la semana). Ahora, me pregunto si podre quedarme dormido ahora…

Tondemo – Capitulo 144

Pantano

NT: He estado cambiando un par de cosas en la traducción, alguna pequeñas, otras no tanto, pero en general, intento mantener las cosas importantes, como los nombres de los monstruos en su mayoría en ingles con el furigana para la traducción y otras cosas como estas. Para las onomatopeyas, he estado tomando prestadas las usadas por la versión en ingles de la novela ligera…

Tondemo – Capitulo 143

Mantícora

NT: Dije que no podía «justificar» todo el texto a la vez, no? pues creo que no solo es eso. Por algún motivo, cuando «resalto» más de una linea (párrafo) a la vez, wordpress no registra nada, por asi decirlo. Quiero decir, no puedo borrar, no puedo sobrescribir, no puedo hacer nada, solo cosas con el mouse (opciones que aparecen con el clic derecho y cosas asi), mientras que lo que involucra al teclado o los botones del menú de wordpress no funcionan, solo funciona cuando lo hago con líneas (párrafos) individuales. Ese no es el unico problema que he notado, pero si lo más molesto, por ahora.

Tondemo – Capitulo 142

Combate Contra el Jefe del Piso 26

NT: Ahora, intentemos hacer algunos cambios… se un poco tedioso, pero no tanto como tener que justificar cada linea, y si funciona, creo que se vera agradable.

NO. NO ME GUSTO. ENTRADA: PRIVADA. EDITAR. GUARDAR EDICION. ENTRADA:PUBLICA.

JODER.