Yômuin-san – 36

CAPITULO 1: ME RECLUIRÉ EN LA MONTAÑA NEVADA

Las Asistentes de la Diosa de la Luna ②

NT: Nn… estoy algo insatisfecho… realmente quería traducir más de un capitulo de esta novela… realmente me me gusta (posiblemente sea mi favorita de entre todas las que traduzco), pero, como siempre, es una novela problemática de traducir… no tuve grandes problemas… tuve uno pequeño… como una cucaracha… y fue tan fácil de solucionar como matar a una cucaracha (si entienden a lo que me refiero)… oh bueno, creo que lo intentare para la próxima.

Kurando se preguntaba si aquella habitación siempre había sido así de grande.

Cuando él y Yukishiro se sentaron junto a la chimenea, este sintió como si se hubiera hecho un agujero extra al lado opuesto.

 

Akari había decidido acampar afuera la noche anterior, diciendo que no podía permitirse dormir en la cueva mientras Orfia dormía fuera.

Maxim se había llevado a Ally y a algunas otras chicas al pueblo.

Maxim, cargando el cadáver de la Atrabasik<Gran Araña Espinosa>  que las chicas de 『Maruna Nyumu<Asistentes de la Diosa de la Luna>』 habían derrotado mientras venían aquí, y las demás cruzaron por el territorio de la Atrabasik<Gran Araña Espinosa>  derrotada aprovechando que la zona estaría despejada.

Si bien le parecía un poco lamentable el que no le dieran tiempo para descansar a Maxim, Kurando se sentía feliz por el hecho de que tuvieran haciendo el trabajo pesado.

 

Mientras se apoyaba contra el lomo de Yukishiro, Kurando comenzó a sentirse solo.

Se sentía solo ya que ya no había nadie que lo molestara.

Aquella soledad era la prueba de su libertad.

Si el tuviera que elegir, elegiría este tipo de libertad.

 

Si, eso es lo que le gustaría decir, pero se sentía incomodo al pensarlo.

Si, él no quería perder esto.

No quería perder su tiempo con Akari e Iraida, y sobre todo, no quería perder los divertidos momentos que había pasado junto a Yukishiro.

 

*Shiruri*. La larga cola de Yukishiro comenzó a acariciar la cabeza de Kurando.

Kurando, quien era incapaz de ocultar sus emociones frente a su amigo, silenciosamente poso si mano alrededor de la garganta de Yukishiro y comenzó a acariciarla suavemente.

 

◆◆

 

「Kurando-san, ¿esta despierto?」

Kurando comenzó a abrir lentamente sus ojos luego de oír la voz de Akari.

Por otro lado, Yukishiro, quien se encontraba detrás de él, comenzó a cerrar los suyos.

Después de confirmar que Kurando se había despertado, Akari se sentó delante de él.

El rostro de Akari era iluminado por la luz de la puesta de sol.

「¿Qué sucede?」

「… Quería disculparme por todo」

Dijo Akari mientras se inclinaba profundamente.

Kurando sintió como si Akari se viera extrañamente pequeña cuando esta inclino su cabeza.

Si bien ella ya era pequeña de por sí, ahora se veía sumamente delicada.

Ella solo tenía diecisiete años. Entre él y ella había al menos diez años de diferencia. No solo eso, ella debería haber tenido unos quince o dieciséis años cuando fue arrastrada hasta este lugar como los demás.

Aun era solamente una niña, pero aun así lograba dejar una gran impresión en los demás.

「¿A qué te refieres con “todo”?」

Akari alzo su mirada.

「Por haber huido aquí. De no ser por mí, no habría tenido que ir nunca al pueblo. Maxim-san también rompió su promesa con usted por mi bien. Yo soy la responsable de que la vida cotidiana de usted y Yukishiro se viera alterada, y también soy la responsable de muchas cosas más…」

Dijo Akari, con una mirada que haría pensar a cualquiera que se pondría a llorar, sin embargo, ella no dejo salir ni una sola lagrima.

「No se podía hacer nada al respecto. Soy alguien sospechoso, así que no es raro que Maxim decidiera romper su promesa conmigo para asegurarse de que fueras a estar bien, y además, soy yo quien decidió aceptar cuidar de ti, Akari」

Además, es probable que ese sujeto ya se haya dado cuenta de que Akari y yo ya nos conocíamos, en cierto modo. Aunque dudo que crea que soy uno de los Héroes•Yûsha• convocados.

Y ahora que lo pienso, me pregunto cuanto le ha revelado Maxim a Orfia. Oh bueno, para el yo debería seguir siendo solo un huérfano que vive en la montaña junto a un Irunîku, así que dudo que hubiera podido decir mucho sobre mí.

「Pero aun así…」

「… Esta bien. Además, quien sabe que es lo que te hubiera pasado si no lo hubiera hecho. Bueno, todo esto se ha vuelto un poco molesto para mí, pero eso no significa que vaya a retractarme a mitad de camino. De todos modos, ¿le has dicho algo sobre mí a Maxim? Por ejemplo, que soy un Convocado como tu」

「No, no lo he hecho, se lo prometí después de todo. Bueno, creo que Maxim-san ya ha comenzado a sospechar, pero no parece habérselo dicho a Orfia-san」

Kurando poso su mano sobre su pecho mientras soltaba un suspiro de alivio.

La situación podría volverse problemática si se sabe que él es un Convocado.

Podría cambiar su vida entera. Es imposible saber qué tan grande sería el alboroto que se generaría si se supiera que Kurando es un Convocado cuyos poderes fueron robados por otro.

Uno de los Convocados, motivado por su codicia, decidió tomar el poder de Kurando para si mismo. Ese tipo de información definitivamente seria usada para difamar a los demás Convocados.

¿Qué harían los demás Convocados si supieran que él se encontraba vivo?

No importa cual fuera la respuesta, eso era algo que estaba completamente fuera del control de Kurando.

Akari miro a Kurando. Aun parecía sentirse apenada.

Al ver eso, Kurando dijo.

「Ya veo, entonces no importa, yo tampoco le daré importancia. Solo asegúrate de mantener tu promesa, ―― Incluso si te cuesta la vida」

Kurando habría preferido no decir que se trataba de un asunto de vida o muerte, pero debía hacerlo.

La misma Akari esperaba que dijera algo así después de todo.

Akari siempre había estado mirando a Kurando mientras un sentimiento de culpabilidad la inundaba. Si él no decía nada, su sentido de la responsabilidad habría provocado que la culpa la consumiera.

「Mientras puedas hacer eso, vive como quieras. Eso es lo que yo pienso hacer」

Akari se secó las lágrimas de su rostro y levanto su cara.

「Si. Me asegurare de cumplir mi promesa pase lo que pase」

La chica, que finalmente había tomado su decisión, logro pararse firmemente una vez más mientras determinaba el camino que tomaría a partir de ahora.

Para Kurando, aquella fue una vista terriblemente deslumbrante.

 

◆◆

 

「… No creo que este sea el mejor momento para preguntárselo, pero, ¿nos dejaría usar su baño?」

「……」

「También, parece ser que todas trajeron provisiones, pero, ¿me dejaría cocinar algo en la chimenea? Estoy segura de que Maxim-san traerá algo de comida mañana, pero todas parecen estar cansadas por el viaje, y me gustaría que tengan una comida calienta al menos」

「……」

 

◆◆

 

El sol ya se había ocultado por completo, y la cueva era iluminada únicamente por la luz amarilla de la luna, la cual no lucia particularmente distinta a la de la Tierra.

La montaña, la cual hasta hace poco se había sentido muy ruidosa durante la cena y mientras las chicas se bañaban, ahora se encontraba completamente en silencio.

Kurando se encontraba dibujando en el acantilado que se encontraba detrás de la cueva mientras miraba la luna.

Yukishiro yacía a su lado.

 

De repente, las orejas blancas de Yukishiro se sacudieron.

「¿Esta bien si los acompaño?」

Dijo Orfia, quien apareció detrás de Kurando vistiendo sus túnicas de color verde oscuro.

Kurando simplemente asintió levemente mientras seguía dibujando.

「¿Es esa… 『Maruna<Diosa de la Luna>』?」

Kurando, quien fue inundado por un sentimiento de nostalgia mientras miraba la luna amarilla que se asemejaba a la luna que veía en Japón, simplemente continúo moviendo su pincel.

Usando su pequeño pincel y la tinta negra que tenía, Kurando dibujo en su libreta a una mujer acurrucada mientras era iluminada por la luna.

La mujer miraba hacia algún lugar lejano mientras la luna la observaba desde algún lugar lejano.

Era una imagen abstracta pero bien elaboraba.

「El uso de los tonos blancos y negros… le da un aire misterioso」

Aquel dibujo no se había hecho con la intención de ser exhibido y alabado.

Orfia, que se encontraba al lado de Kurando, inclino su cabeza.

「Se que soy una invitada no deseada. Es por eso que te estoy muy agradecida por haber aceptado que nos quedáramos」

Kurando no había tenido otra alternativa en ese momento, pero tampoco es que se sintiera molesto por eso.

Además, ellas aun no le habían hecho nada malo a Kurando.

「Solo sentí lastima por su situación. Además, fue Maxim quien me traiciono, no ustedes」

「Tal vez, pero sigue siendo mi responsabilidad」

「Puede ser, pero eso no cambia los hechos」

El tono de Kurando se volvió más severo. Sus palabras parecían contener algo de ira.

「… Los hechos y la verdad con dos cosas muy diferentes」

「Supongo que así puede ser. ¿Pero que tal si los hechos tienen consecuencias irreparables? ¿Es que acaso el simple hecho de que la verdad envuelva a los hechos los vuelve inofensivos?」

「Por supuesto, hay veces en las que pueden resultar inconvenientes, pero no se deben sacar conclusiones apresuradas sobre esto. Esta bien, lo entiendo, has pasado gran parte de tu vida recluido en esta montaña, así que aún debe haber muchas cosas que no sepas, sin embargo, tienes que saber que esa clase de pensamiento――」

「――¿Está bien incluso si eso acaba matándome?」

Por primera vez durante su conversación, Orfia se mostró sobresaltada.

Por otro lado, Kurando siguió moviendo su pincel.

Por supuesto, Maxim no tenía malas intenciones, y todo lo que hizo lo hizo por el bien de Akari. Sin embargo, eso no se veía así para Kurando.

Para cualquiera que no estuviera relacionado con los Héroes•Yûsha•, las acciones de Maxim podrian parecerles bondadosas.

Sin embargo, para Kurando solo eran una molestia.

Kurando, quien no se sentía de buen humor por eso, simplemente continúo dibujando.

 

Orfia comenzó a reflexionar mientras observaba el perfil de Kurando.

Dijo que fue abandonado en las montañas cuando niño, pero no tiene ningún problema para hablar, y además sabe dibujar bastante bien. ¿Se tratará de algún Noble Caído, o incluso un miembro de la Realeza que escapo luego de ser convertido en esclavo? Eso explicaría porque quiere pasar desapercibido.

La esclavitud ha sido abolida en todas las grandes naciones de Ellips. Sin embargo, esta aun existe en los países más pobres.

O eso era lo que Orfia pensaba, pero aun sentía que algo estaba mal con ese pensamiento.

 

「Bien, entonces, ¿Quiénes la intención de quedarte aquí toda tu vida, ignorando el resto del mundo?」

Kurando, quien por primera vez aparto su mirada de su dibujo, acaricio a Yukishiro y dijo.

「Eso también estaría bien」

Además, Kurando necesitaba quedarse en aquella montaña si quería quedarse junto a Yukishiro.

Por supuesto, Orfia ya había deducido eso, o al menos eso había ido a confirmar.

Mientras Kurando miraba a Orfia, este recordó.

「Ah, cierto. Me gustaría que me prometieras algo. Promete que no le dirás a nadie nada sobre mí, incluido el hecho de que me encuentro aquí con Yukishiro. Ah, pero o tiene que forzarse a guardar el secreto si se encuentran en una situación de vida o muerte. También hice que Maxim me lo prometiera, pero… ese sujeto rompió su promesa fácilmente」

Mientras decía eso, Kurando se dio cuenta el porque siempre intentaba hacer que los demás le prometieran cosas.

Las promesas pueden ser rotas fácilmente.

Y si alguien rompe su promesa con él, y se vuelve hostil contra él, entonces Kurando no tendrá ningún problema para reconocer a esa persona como su enemigo en lo más profundo de su corazón.

Así es.

Esa era la forma en que Kurando mataba sus sentimientos.

Maxim había roto su promesa, pero no era hostil contra él. Por ese motivo, Kurando no lo reconocía como un verdadero enemigo, incluso después de todo lo que paso.

 

「… Esta bien, lo prometeré. Yo, Orfia Olu Verde Va Kuufornia Eruiaru del Clan del Bosque Azul•Aoki Mori• , juro en nombre de la Diosa de la Lune que cumplirá esta promesa por mi vida」

 

Entonces, Orfia cerro sus ojos y dijo algunas palabras más.

 

≪DDetta liv är Tsukiyo oavsett vad,<Sin importar a quien deba oponerme,  att de inte bryter eden.jamás romperé mi juramento. Vem hans oavsett hur fiende dock ärdenna kropp huggen,Incluso cuando este cuerpo se rompa, även kommer att bli smutsig,y mi alma se corrompa, min orubbliga löfte.≫mi deseo de guardar este voto nunca se estremecerá> 

NT: Me pregunto que hace el Autor para estar cosas… intente ver que idioma era con ayuda del Maestro Google, y resulta es que Sueco, pero el anterior parece ser Islandes… y, bueno, la traducción de ambos idiomas estaba… un tanto… bien… no mucho, pero… más o menos… asi que probablemente asi sea… Nn…

Aquel fue un voto inquebrantable de los Elfos.

「¿Es eso suficiente?」

Kurando no entendía lo que había hecho. El no entendía el significado de las palabras que había pronunciado, pero si entendía que ella ya no podría romper las palabras que había dicho.

La mirada de Orfia era idéntica a la que Akari había tenido cuando hablo con él.

「No lo sé, pero mientras me proteja estaré satisfecho」

「En serio, creí que nunca usaría aquel voto en toda mi vida」

Dijo Orfia mientras se reía traviesamente.

「Ese voto solo debería usarse durante el matrimonio. Fufufu」

Kurando puso una mirada en blanco.

「Ya, eres demasiado joven para hacer ese tipo de cara. No querrás acabar con arrugas en tu frente a tan temprana edad, ¿no? Ahora, por favor, acepta esto. Es algo que Maxim me pidió. Puedes pensar en esto como una muestra de arrepentimiento de nuestra parte」

Orfia le presento a Kurando un objeto similar a un anillo del mismo color que la túnica de Orfia.

Kurando, con algo de curiosidad, extendió su mano para aceptar el anillo.

「Es una prueba de que eres miembro de 『Maruna Nyumu<Asistentes de la Diosa de la Luna>』. También tengo uno para Yukishiro-san」

Kurando por poco dejo caer el anillo de color verde oscuro.

「Fufu, mientras tengan esto, Yukishiro-san no debería tener ningún problema para acompañarte. Puede que aun vayas a tener algunos problemas para entrar a alguna ciudad grande junto a él, pero no podrán hacerles nada sin alguna razón legitima. Puedes tener por seguro que, si en alguna ciudad se atreven a detenerlos de todos modos sin motivo alguno, 『Maruna Nyumu<Asistentes de la Diosa de la Luna>』 y la Asociación de Cazadores se volverán en contra de esa ciudad, fufufu」

Dijo Orfia, mientras se reía de forma siniestra.

「No embargo, es mejor evitar llamar la atención cerca de Dolgan, después de todo, el Irunîku es bastante famoso por aquí. Si aun te sientes preocupado, podría enseñarte una Magia Autónoma ilusoria que se podría resultar útil. Y tranquilo, esto es parte de mi disculpa, así que no necesitas darme nada a cambio」

「… ¿Por qué vas tan lejos?」

Dijo Kurando, finalmente alzando su voz. Kurando, quien no entendía porque ella se estaba tomando tantas molestias por él, no pudo evitar mantenerse alerta.

Orfia se tomo un momento para pensar antes de comenzar a hablar.

 

「Al medida que la Luna gira por el mundo, nosotras también viajamos.

Al igual que la Diosa de la Cacería en quien creemos, nosotras cazamos.

Durante nuestro viaje, recogemos mujeres con corazones rotos.

No siempre somos bienvenidas, pero aun así buscamos mujeres que necesitan ser salvadas.

Diantia, cuya apariencia hace que la confundan con un Monster<Monstruo> , era tratada como parte de la colección de alguien en un horrible lugar.

Ally, quien vivía en un país donde el divorcio no estaba permitido, era tratada violentamente por su esposo.

Y la historia se repite para las demás.

Pero por supuesto, también hay hombre quienes han sido heridos.

Hombres quienes han sido discriminados, forzados a trabajar sin descanso como esclavos, enviados a las guerras y asesinados.

Por supuesto, tu eres distintos a ellos, pero, tú también has sido herido, ¿no es así?

Es por eso que estoy aquí」

 

Aquellas palabras salieron de su boca una tras otra, como si las estuviera recitando.

「Es por eso me temo que tendré que seguir molestándote」

Orfia se fue luego de decir eso.

Mientras tanto, Kurando se quedo mirando el anillo verde oscuro que tenia en su mano y el dibujo que había hecho.

 

Kurando se preguntó.

¿Qué quiero hacer?

 

Con esto, finalmente puedo vivir en este mundo como quiera.

Entonces, ¿ahora qué?

 

Kurando poco a poco comenzó a pensar más y más en el anillo de color verde oscuro que tenia en la palma de su mano.

NT: Lo de siempre, si encuentran algo raro, lo que sea, solo díganmelo en los comentarios

---

Anterior ||| Indice ||| Siguiente