NT: Llegados a este punto, comienzo a creer que Din esta maldito. Siempre hay algo que me retrasa con ella. Digo que es por lo extensos que son sus capítulos, pero la las demás Novelas suelo traducir múltiples capítulos, asi que no siento que pueda usar eso como una excusa…
NT: TAMBIÉN… Había olvidado agregar una ilustración en el capitulo pasado, asi que… bueno, el tema es que ahora hay una ilustración allí.
NT: Pwe~… ha pasado cuando… ¿4 meses? ¿o tal vez 5? Huh… ha pasado bastante tiempo desde la ultima vez que traduje algo de DNM… por suerte no fue un capitulo muy complicado, aunque no faltaron las partes que me parecieron nada más que un «sin sentido» total… en fin… esperemos que no tenga que volver a posponer la publicación de los capítulos de esto… Es una novela problemática, pero no quisiera retrasarme demasiado con ella…
NT: En serio, hay… cosas que odio de esta Novela. Digo… la forma de escribir del autor es… esto. Escribe las cosas a medias. Digo, se entiende su intencion, pero… dice las cosas a medias… y a veces hay que agregar si o si la otra mitad… tambien le gusta poner muchos «dichos» y referencias… y uno (yo), acaba teniendo que reescribirlo de forma que cualquiera pueda entenderlo… en serio, es molesto.
NT: Y… finalmente acabe… Saben… es algo gracioso… este volumen era más corto que el anterior… tenia 6 capitulo más… pero aun asi… tarde más en acabarlo que el anterior… Tal vez fuera por que no pude apoyarme en la versión en ingles para traducir las partes más confusas, lo cual me retraso bastante, pero aun asi… veamos… inicie el volumen 2 a fines de junio del año pasado… y ya estamos a final de septiembre… sip, sorprendente… pwe~, pero bueno, lo importante es que acabe… supongo… Veamos que pasara con el siguiente volumen… tal vez ocurre un milagro ya lo acabe más rápido… lo dudo…
ANUNCIO
NT2: Si, bueno… estoy pensando en cambiar mi horario nuevamente… digo… las cosas han ido bastante mal con esto, asi que… ahora ya no serán ciclos de 2 semanas, sino ciclos de 3 semanas durante los que iré traduciendo todas las novelas. Errrm, pero no es como si fuera a dejar las cosas asi y ya… digo, me sigue preocupando la cuestión sobre los mangas de Tondemo y de Lv999, asi que… en lugar de 2 capítulos, ahora intentare traducir 3 capítulos de una sola vez… Veamos… pienso darle a DNM una semana entera para traducirlo… creo que es lo mejor… la segunda semana sera para Yômuin, Nvl 0 y Nvl 2 (no estoy seguro de como lidiare con estas dos, me gustaría hacer capitulo dobles de Nvl 0, pero es complicada, y en cuanto a Nvl 2… también me gustaría hacer capítulos dobles, pero no se si tendré el tiempo suficiente para ello…, de todos modos, ya la tercera semana seria para Tondemo y Nvl 999. Bueno, en resumen. La regularidad con la que verán que alguna serie en especifico se actualizara disminuirá, pero la cantidad de capítulos no.
NT: 4 Meses… han pasado 4 meses desde que traduje el capitulo anterior de esto… joder, no diré que no me lo esperaba, pero aun asi… joder. Así de simple, joder….
NT2: Errrm, hubieron un par de cosas que me confundieron, no son cosas muy importantes, algunas lineas y los hechizos, nada más, y logre corregir las cosas que si eran serias, pero aun asi… Nn… bueno, eso.
NT: Ha~a, lamento la demora, en serio, no esperaba tardarme tanto con esto… En realidad esperaba subirlo el fin de semana (pasado), sin embargo, comenzaron a aparecer partes confusas… ¿que tan confusas? Del tipo para el cual debo esperar una epifanía para saber que escribir por que, en serio, la segunda mitad de esto fue realmente confusa, joder, incluso deje pasar un montón de cosas horribles (horriblemente escritas) mientras me decía a mi mismo que lo corregiría todo después de acabar para no retrasarme más que esto, pero, joder, fue horrible… Creo que… tal vez… comience a darme más tiempo con esta Novela… Al menos con los capítulos que sean especialmente largos…
NT2: Traducir esta capitulo fue… una mezcla macabra… de una semana ocupada, numerosos fragmentos confusos a la espera de una epifanía para comprender a lo que se referían, un trabajo (de la Universidad) que realmente no sabia como resolver… y más… fue horrible… pero de algún modo lo acabe… pero el tiempo que me tomo hacerlo es… me siento insatisfecho…
NT: Lamento la demora. Al final me complique un poco con todo en general, la universidad y la reacomodacion de mi… horario por asi decirlo, para traducir los capítulos… Ha~a… incluso cuando este fue un capitulo inusualmente corto… no importa… Pero bueno, creo que las cosas deberían seguir bien mientras pueda acabar los capítulos del trió de «Idiotas con mangas que me ponen tensos»… El Trío de Idiotas son fáciles de traducir asi que… debería ser capaz de recuperar el tiempo que pierdo con el «Dueto de Monstruosidades»…
NT2: El Autor hizo mención de varios diálogos que realmente no se mostraron en capítulos anteriores. Estos concuerdan que algunas situaciones, pero no ocurrieron en ninguna de ella (al menos no exactamente como se muestran). Podríamos considerar que son, o cosas que sucedieron detrás de escena o… que el Autor se invento algunas cosas que pensó que sonarían mejor…
NT3: Solo lo dije una vez… Joder, ¿por que Erik no podía ser una chica? Incluso un «Trap» estaría bien, ¿saben? ¿¡SABEN!? pero no es ninguno de los dos…
NT: Uwa~, fue horrible, horrible les digo, fue un capitulo de esos que odio, ya saben de cuales hablo, de los largos, y también uno con un par de cosas molestas y difíciles de entender joder… joder… joder… ha~a, joder… ha~a, ha~a… joder… ok… joder… *5 minutos después*… ok… ok… ahora si… vayan a leer…
NT2: Es algo gracioso, estaba pensando en comenzar a hacer la versión en Inglés de esta novela, al igual que hago con El Aldeano de Nivel 999, pero alguien la tomo… el dia de ayer… gracioso.
NT: Saben que es lo que me molesta de esta novela, que Regis cambia el tema de conversación de imprevisto, joder, de repente va hablando sobre algo y de repente BAM, un tema diferente… No, claro, esto tiene algo de sentido cuando ya esta traducido pero… SABEN LO HORRIBLE QUE ES TRADUCIR ESAS PARTE, YO VOY TRADUCIENDO CON LA IDEA DE QUE VAN HABLANDO SOBRE ALGO SOLO PARA QUE AL FINAL RESULTE QUE ESTABA EQUIVOCADO Y TENGA QUE BORRARLO TODO Y COMENZAR DESDE CERO, DESDE CERO JODER… es horrible…
NT: Uwa~, esto fue… algo molesto, no, claro, es como la vez anterior, algo de pereza, pero en serio, hubieron un par de partes que… solo podía pensar «Joder», no solo eso, sino que este capitulo también era de los Largo, de esos especialmente largos que me desmotivan… creo que ha sido el más largo hasta ahora, pero bueno, también tuve que pensar en un par de cosas, ya verán cuales fueron… eso, AHORA A LEER.
NT: Uwa~, lamento la demora, ya les había dicho que me tardaria un poco en cargar el próximo capitulo en el Informando anterior, sin embargo, a decir verdad, la demora extra también se debió a mi propia culpa, digo, comencé a leer un Manga, Kengan Asura, y… bueno, estaba entretenido, y yo necesitaba saber como acababa y… me pase más de las mitad de dos de las noches durante las que planeaba avanzar con estos leyendo hasta acabar y… bueno, eso… Pero bueno, eso no es lo que importa, lo que importa es que el capitulo ya salio, asi que vamos, A LEER!!
Catora 